At a major university, the first woman of color to become chair tries to meet the dizzying demands and high expectations of a failing English department