Passionate about ocean life, a filmmaker sets out to document the harm that humans do to marine species — and uncovers an alarming global conspiracy