This nature series’ new technology lifts night’s veil to reveal the hidden lives of the world’s creatures, from lions on the hunt to bats on the wing